ببزوغ يوم جديد
la terre commence son tour
و الارض تبدأ بالدوران
les rivières suivent leurs parcours
و الانهار تسري في اتجاهها
moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour
و انا أقول لك صباح الخير و حظ سعيد كل يوم
Imagine un royaume sans roi un main sans doigts
تخيلي مملكة بدون ملك و يد بدون أصابع
un chanteur sans voix un pays sans lois
مغني بدون صوت و بلد بدون قانون
une vie sans joie c’est sûrement moi loin de toi
حياة بدون فرح ..أكيد هذا أنا من دونك
Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles
لست روميو لأسرد لك العجائب
Je ne suis pas VICTOR HUGO pour te dire de belles choses
لست فيكتور هيجو لأقول لك أجمل الكلام
je ne suis que moi même pour te dire que JE T’AIME
انا لست الا نفسي لكي أقول لك أحبك
Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi
اذا جاء يوم و طلبت أن أختار بينكي و بين حياتي
je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie c’est toi
سأختار حياتي اذن ستذهبين محبطة بدون ان تعلمي أنك حياتي
للأمانة منقول
أتمنى أنها تعجبكم
تحياتي
مع إني شخصيا لا أحب القصائد المترجمه من لغات أخرى
ولكن إختلاف الاذواق يشفع لك أخوي
يعطيك العافيه …
نترقب الجديد…
السلام عليكم
أهنيك أخي على فكرتك الرائعة والآداب بكل مكان
وما كان روميو إلا تلميذ لدي
وماكان هوجو إلا منتسب بمدرستي
ولم أكن أنا حين أحببتكِ
هل شاهدتي جسدا بلا روح ؟
هل رأيتِ إنسانا بلا نفس ؟
هل رأيتِ تحت الشمي طيفا ؟
هل رأيت شخص بلا ظل ؟
هو أنا حين لا أراكِ
هو أنا حين تغلق عيني للحظة ولا أشاهد سحركِ
أنهار الحنان أراها تتدفق من نبع عينيكِ
بحار الحب يهدر موجها من ثغرك الفاتن
يضييع الكلام
ويشرد الحرف
يعجز الوصف
يقصر عن الوصول لمرحلة الوصف
كلهـ اسف
يقول أحبكِ
وهي تكفي
لأنها أنا
وأنا أحبكِ
مداخلة مستعجلة على القصيدة أخي
شكرا لك أخي
هذه مداخلتي المتواضعة وعلى الحب نلتقي
|
المشاركة الأساسية كتبها يادرب ماأصعبك
 مجهود رائع
مع إني شخصيا لا أحب القصائد المترجمه من لغات أخرى ولكن إختلاف الاذواق يشفع لك أخوي يعطيك العافيه … نترقب الجديد… |
اول شيء أنا آنسة ريميس تاني شيء شكرا عالرد الجميل
|
المشاركة الأساسية كتبها المسسافر راح
السلام عليكم أهنيك أخي على فكرتك الرائعة والآداب بكل مكان وما كان روميو إلا تلميذ لدي وماكان هوجو إلا منتسب بمدرستي ولم أكن أنا حين أحببتكِ هل شاهدتي جسدا بلا روح ؟ هل رأيتِ إنسانا بلا نفس ؟ هل رأيتِ تحت الشمي طيفا ؟ هل رأيت شخص بلا ظل ؟ هو أنا حين لا أراكِ هو أنا حين تغلق عيني للحظة ولا أشاهد سحركِ أنهار الحنان أراها تتدفق من نبع عينيكِ بحار الحب يهدر موجها من ثغرك الفاتن ويشرد الحرف يعجز الوصف يقصر عن الوصول لمرحلة الوصف كلهـ اسف يقول أحبكِ وهي تكفي لأنها أنا وأنا أحبكِ مداخلة مستعجلة على القصيدة أخي شكرا لك أخي هذه مداخلتي المتواضعة وعلى الحب نلتقي
|
نفس شيء أنا بنت مش ولد .. روعة مداخلتك الرائعة عجبتني .. لكن بالأساس القصيدة فرنسية و معمول لها ترجمة للعربية مش العكس ..و شكرا عالرد الرائع
| نفس شيء أنا بنت مش ولد .. روعة مداخلتك الرائعة عجبتني .. لكن بالأساس القصيدة فرنسية و معمول لها ترجمة للعربية مش العكس ..و شكرا عالرد الرائع |
أهلا وسهلا أختي الصغيرة ، اعلم أنها باللغة الرفنسية وردّي كان مجاراة إحساس
نرتقب جديدك
هذه مداخلتي المتواضعة وعلى الحب نلتقي